Voix de la rue
Agathe
·
France
"Ça passe crème, ça veut dire ça convient bien, ça passe bien, c'est parfait. Par exemple, ces vacances après deux mois de boulot non-stop, là, ça passe crème, j'en avais besoin."
Pepou
·
Lyon
"Ça passe crème, ça se dit quand un truc se déroule sans prise de tête, comme sur des roulettes, que tout se passe comme prévu, c'est un plan qui s'enchaîne. Exemple, j'avais rien révisé, je me pointe à l'exam au culot et ça passe crème."
Ce que ça veut dire
Ça se dit quand un truc se déroule tout doux, sans prise de tête, comme sur des roulettes. Un plan qui s’enchaîne, un contrôle qui te tombe pile, une situation tendue que t’évites à la dernière seconde: ça passe crème. L’image est simple: la crème, c’est lisse et ça glisse, donc pareil pour l’action.
Exemples d'usage
"J’avais rien révisé, je me pointe à l’exam au culot et ça passe crème. Le prof me fixe, chelou, comme si j’avais hacké le sujet."
"J'avais peur pour l'oral, mais finalement ça passe crème, le jury était hyper sympa."
"On a doublé le camion juste avant le rond-point, ça passe crème, personne a klaxonné."
D'où ça vient
L'image est gourmande et glissante: la crème, c'est lisse, ça file sans accroc. Que ça passe crème, c'est que l'affaire glisse toute seule, sans grumeau ni résistance. L'expression est récente, bien ancrée chez les jeunes, et marche pour tout ce qui se déroule pile comme il faut.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.