Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Petit possessif en ch’ti, min remplace mon ou ma et donne direct le goût du Nord à ta phrase. Tu le colles devant un nom, min vélo, min frangin, min coin, et ça sonne tout de suite comme un dimanche à l’estaminet. Dans les blagues et les tapes dans le dos, min biloute veut juste dire mon pote, tout simple.
Exemples d'usage
"Eh, touche pas à min vélo, hein, j’te vois venir. J’l’ai posé deux minutes devant l’estaminet, et toi t’es déjà sur la selle, biloute."
"Min biloute, tu viens à la braderie de Lille en septembre, l’oncle a réservé une chambre dans un hôtel de la rue Faidherbe pour le weekend complet, et la cousine apporte les moules-frites du restaurant de la rue de Paris dimanche midi."
"Min frangin a planté des betteraves dans le jardin de la maison familiale de Hazebrouck, la récolte de novembre s’annonce généreuse, et la grand-mère a déjà commandé les bocaux de la conserverie de Saint-Pol-sur-Mer pour la mise en bouteille du dimanche matin."
D'où ça vient
Min est le possessif singulier du picard, dialecte d’oïl parlé dans le Nord, le Pas-de-Calais, la Picardie et le Hainaut belge depuis le moyen âge. La forme min remplace les possessifs français mon et ma, conservée dans toutes les variantes du ch’ti malgré la pression du français standard via l’école obligatoire de Jules Ferry à la fin du dix-neuvième siècle. La célébration de la culture ch’ti par le film Bienvenue chez les Ch’tis de Dany Boon en deux mille huit a relancé l’usage médiatique du possessif min auprès du grand public francophone.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.