Voix de la rue
Pepou
·
Lyon
"Avoir des chaussures à bascule, c'est une expression pour dire qu'on est sous, qu'on est bourré et du coup qu'on tangue un peu, on perd de la stabilité comme si on avait des chaussures à bascule. Exemple, hier soir à 2h du mat quand t'es rentré t'avais vraiment des chaussures à bascule."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire être bien sous, bien bourré, au point de tanguer comme si tes pompes avaient des semelles de rocking chair. Tu tiens debout, mais tu négocies chaque pas avec le trottoir. C’est imagé, c’est drôle, et ça marche nickel pour décrire le pote qui zigzague en jurant qu’il est droit.
Exemples d'usage
"À la sortie du bar, il a voulu faire le discret, mais avec ses chaussures à bascule il a salué le lampadaire et embrassé la poubelle."
"Mon cousin est sorti du bouchon de la place Saint-Jean avec des chaussures à bascule monumentales, il a salué deux statues, embrassé un platane et négocié avec le distributeur de la banque avant que ma tante le ramène à la maison en taxi de la place Bellecour à minuit."
"À la sortie du concert du Transbordeur le copain du groupe avait des chaussures à bascule de compétition, il a réussi à attraper le tramway T1 vers Charpennes à la dernière seconde, et le contrôleur a fermé un œil pendant que les autres passagers du wagon riaient en silence."
D'où ça vient
Image lyonnaise du chausseur de la rue de la République où les patrons de bouchons traditionnels comparaient en plaisantant la démarche du client trop arrosé à celle d'un enfant sur des chaussures à bascule, ces souliers à semelle arrondie qui empêchent le pied de se poser à plat. La métaphore est restée vive dans le langage des bistrots du centre-ville après les soirées du beaujolais nouveau de novembre depuis trois générations.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.