Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Faire la file, ça veut dire faire la queue, attendre son tour. Par exemple, hier j'ai fait la file pendant une heure à la boulangerie. Finalement, quand c'est arrivé mon tour, il n'y avait plus le pain que je voulais."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire patienter aligné derrière les autres, comme quand tu attends des frites ou des places de ciné. Au lieu de dire faire la queue, on dit faire la file, parce que tout le monde est en file. C’est super courant en Belgique, et au Québec aussi. Et oui, chacun trouve l’autre tournure chelou.
Exemples d'usage
"— Y a beaucoup de monde au cinéma, une fois ? — Grave, on fait la file depuis vingt minutes, ça bouge pas, et le gars devant compte sa monnaie."
"On a fait la file une heure devant la baraque à frites de la place, et au premier cornet doré on a tout oublié de l'attente."
D'où ça vient
Là où la France fait la queue, la Belgique et le Québec font la file, chacun bien aligné derrière l'autre. Deux images du même piétinement, vues par deux bouts différents du rang.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.