Voix de la rue
Roberto
·
Lille
"Il y a une tradition boulonnaise, c'est celle de décorer des betteraves, en fait. Et pour ça, il n'y a pas d'autre mot qu'en fait, les guenelles. Donc, il y a une chanson, c'est le moment de chanter le guenelle pour avoir des friandises. Le guenelle, guenelle, choupi, choupi, chou, lavez vos écuelles et liquez vos plats. Voilà, donc le guenelle, c'est une betterave qu'on a donné une forme humaine. Les enfants, ils aiment bien faire ça"
Ce que ça veut dire
C’est une betterave décorée en petit bonhomme, une tradition bien du coin où les gamins fabriquent leur créature et vont chanter pour gratter des friandises. Ça fait peur deux secondes, puis ça devient trop drôle. En gros, c’est Halloween version Nord, avec de la terre, des écuelles, et une betterave qui a pris la vie.
Exemples d'usage
"À la tombée du soir, les quinquins sortent les guenelles, chantent devant les portes, et repartent avec un cornet de bonbons et les mains pleines de jus violet."
"Les gosses ont passé l'après-midi à creuser leurs guenelles avant la tournée du soir."
"Avec sa guenelle éclairée, le petit a fait le tour du quartier pour des bonbons."
D'où ça vient
Tradition bien du Nord: les guenelles sont des betteraves creusées et décorées en petits bonshommes, que les gamins fabriquent pour aller chanter de porte en porte et gratter des friandises. Une sorte de Halloween version Nord, avec de la terre, des écuelles et une betterave qui prend vie.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.