Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Une gouille, c'est une flaque d'eau. Par exemple, fais pas attention à mes chaussures, de te mouiller, je suis marchée dans une gouille sans faire exprès."
Ce que ça veut dire
Une gouille, c’est une flaque d’eau, souvent bien sournoise, celle qui se planque juste devant l’entrée après l’averse. Les mômes trouvent ça génial et sautent dedans sans réfléchir, version mini piscine. Toi, tu fais moins le malin: une seconde d’inattention et te voilà avec les chaussettes trempées et les godasses qui font flic-floc.
Exemples d'usage
"Fais gaffe, y a une gouille devant la porte. Trop tard, j’ai mis le pied dedans, chaussettes trempées, et mes baskets couinent comme un canard."
"Les enfants ont repéré la grande gouille devant l'école et ont sauté dedans à pieds joints, ravis, pendant que les parents soupiraient."
D'où ça vient
Vient du franco-provençal, où la gouille était déjà la mare ou la flaque. En Suisse romande le mot désigne la flaque sournoise, celle qui guette les chaussettes au sortir de l'averse.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.