Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire je comprends pas. Tu peux le dire quand t’es perdu sur un exercice, quand quelqu’un t’explique un truc trop vite, ou quand une situation te paraît illogique. C’est plus léger que je comprends rien, et ça marche aussi quand tu veux dire que tu suis pas le délire. Simple et honnête.
Exemples d'usage
"Franchement je capte pas, tu m’as expliqué trois fois la consigne et dans ma tête c’est toujours un brouillard total, comme une télé sans signal"
"Le prof a expliqué la dérivée trois fois, j'ai pris deux pages de notes, je capte pas, ce sera la moitié de la classe qui aidera l'autre moitié dans le bus du retour."
"Mon frère m'a envoyé un mème en anglais sur Reddit avec quatre couches de référence, j'ai cliqué, j'ai lu, j'ai relu, je capte pas, et lui rigole tout seul dans sa chambre depuis hier."
D'où ça vient
Capter vient du verbe latin captare, attraper, saisir. L'argot lycéen des années deux mille a glissé le verbe vers le sens de comprendre une idée à la volée, comme une antenne attrape un signal radio. Devenu lieu commun dans les cours du collège jusqu'au boulot, il garde son côté direct et son absence totale de drame.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.