Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire glisser ou perdre l’équilibre, au point de te vautrer, souvent sur un sol traître ou une route humide. On l’utilise comme avertissement, façon pote qui veut pas te ramasser à la petite cuillère. Le son du mot fait déjà la semelle qui décroche, et ça met direct l’image dans la tête.
Exemples d'usage
"Fais gaffe sur la corniche, biloute, ça brille comme après la wassingue, tu vas t’écacher et finir les fesses dans les graviers, fieu."
"En sortant de la boulangerie de la place Sébastopol je me suis écaché sur le carrelage encore mouillé, le pain a glissé jusqu'à la porte automatique et le vendeur m'a regardé sans oser rire à voix haute devant la cliente suivante."
"Le gosse a voulu courir sur les pavés du grand-place de Lille en jouant à Vincent Lambert, il s'est écaché à la première foulée, et il a passé le reste de l'après-midi avec un genou râpé et une fierté gardée intacte malgré tout."
D'où ça vient
Du verbe ch'ti écacher, écraser, formé sur la racine cache au sens de presser. S'écacher, c'est s'aplatir tout seul après avoir glissé sur un trottoir mouillé ou une route verglacée. Le nord de la France a gardé le verbe vivant dans toutes les générations, du grand-père qui prévient le petit-fils au journaliste qui décrit la chute d'un coureur cycliste sur les pavés de Paris-Roubaix.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.