Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
"Dire glissé, c'est dire que t'as failli partir en vrac ou te casser la figure sur un sol tout juste lavé, souvent après la wassingue. Ça sert à prévenir les autres ou à raconter ta presque gamelle avec un petit air moqueur, quand le carrelage s'est mis à faire son cinéma de patinoire. Exemple, je suis entrée pépère dans la cuisine et hop, glissé direct. J'ai failli embrasser les carreaux. Merci."
Roberto
·
Lille
"glissé. Alors par exemple, si t'es sur le point de tomber parce qu'on a passé la wassingue, tu vois, on a lavé par terre, ça donnerait ça. J'ai déraqué sur le carrelage après la wassingue, biloute. J'ai sauvé ma carcasse, mais pas mon genou."
Ce que ça veut dire
Dire glissé, dans le Nord, c'est dire que t'as failli partir en vrac ou te casser la figure sur un sol tout juste lavé, souvent après la wassingue. Ça sert à prévenir les autres ou à raconter ta presque-gamelle avec un petit air moqueur, quand le carrelage s'est mis à faire son cinéma de patinoire.
Exemples d'usage
"Fais gaffe biloute, j’ai passé la wassingue, si tu rentres en chaussettes tu vas finir glissé contre la cayelle avec ton cornet en l’air."
"Attention, j'ai glissé là devant, le sol vient d'être lavé."
"Il a glissé en entrant et a fait tout un patinage avant de se rattraper."
"Monte pas trop vite dans l'couloir, c'est tout lavé, tu vas finir glissé avec les bras en moulinette."
"J'suis entré pépère dans la cuisine et hop, glissé direct, j'ai failli embrasser les carreaux."
D'où ça vient
Glissé vient tout droit de glisser, mais dans le Nord on l'a figé en adjectif pour parler du moment où t'as dérapé sur le carrelage encore humide juste après la wassingue. C'est une tournure locale qui transforme un verbe tout simple en état comique, façon de te dire que t'es passé à deux doigts de la gamelle.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix