Ce que ça veut dire
Se viander sec, tomber comme un sac et finir par terre avec l’ego en miettes. Tu glisses, tu trébuches, tu te manges le trottoir et bim, tu t’es ramassé une pelle. Le mot “pelle” renforce le côté grosse gamelle bien visible, celle où t’as l’impression de récolter le bitume à mains nues. Simple, imagé, efficace.
Exemples d'usage
"En voulant courir pour choper le bus, je me suis ramassé une pelle sur le caniveau. Le kebab a volé, moi aussi, tout le monde a applaudi."
"Il a voulu frimer en descendant l'escalier quatre à quatre et il s'est ramassé une pelle devant toute la classe."
D'où ça vient
Tout est dans la pelle, l'outil large et plat qui ramasse ce qui traîne par terre. Se ramasser une pelle, c'est finir étalé au sol comme si on récoltait soi-même le bitume à pleines mains. L'image de la grosse chute bien visible, celle qui fait tourner les têtes, traîne dans le parler populaire depuis le début du siècle.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.