Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Taper la chum, c'est faire la manche, quémander quelques pièces, un ticket ou de quoi dépanner, souvent dans la rue ou dans le métro. Le mot a un petit goût moqueur ou rude selon le ton, pour parler de quelqu'un qui en est à gratter la moindre aide.
Exemples d'usage
"Il avait plus un rond, il tapait la chum à Saxe-Gambetta, et nous on faisait bélec parce que les contrôleurs tournaient comme des requins."
"Il tape la chum à la sortie du métro depuis ce matin, deux euros et trois cafés offerts par des inconnus."
"Pas un sou jusqu'à la paie, j'étais à deux doigts de taper la chum pour le ticket de bus."
"À la fin du mois il était en galère totale, il tapait la chum devant Part-Dieu pour gratter de quoi bouffer."
"Vas-y, fais pas le fier, hier encore tu tapais la chum pour un ticket de tram."
D'où ça vient
Ici, chum vient du verlan de manche. Taper la chum s'est donc construit sur faire la manche, avec le même sens de mendier ou demander l'aumône. C'est une tournure d'argot urbain entendue surtout en France, dans un registre familier, un peu railleur selon la manière de le balancer.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix