Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Gavé, dans le Sud-Ouest, c'est le petit turbo du parler local. Ça veut dire très, beaucoup, voire trop selon le contexte. Tu peux dire c'est gavé bien, y a gavé de monde ou j'ai gavé faim. L'idée, c'est d'appuyer le truc sans sortir l'artillerie lourde. Ça sonne direct Bordeaux, ça vit dans la phrase, et ça se balance super naturellement.
Exemples d'usage
"— T’as vu le prix des pintxos au marché des Capus ? — Ouais, c’est gavé cher. On se prend un canelé et on rentre, ça ira."
"On est arrivés à la plage du Porge et c'était gavé monde, on a posé la serviette entre deux parasols et on a ri toute l'après-midi."
"Hier aux Bassins, y avait gavé de vent, on a fini décoiffés comme jamais mais on a tenu l'apéro dehors."
"Ton nouveau maillot là, il est gavé stylé, on dirait t'as préparé l'été depuis février."
"J'ai gavé la flemme de bouger jusqu'à la Victoire ce soir, on se capte plus près et basta."
D'où ça vient
Oui, ça vient du verbe gaver. À l'origine, on est dans l'idée de remplir à fond, de bourrer jusqu'au bord. Dans le parler bordelais et plus largement du Sud-Ouest, le mot a glissé vers la quantité puis l'intensité. Résultat, gavé sert aujourd'hui d'amplificateur familier pour dire beaucoup, très ou trop.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix