Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire que la circulation est bloquée, ça avance au pas. Le verbe vient de bouchon, l'idée du truc qui bouche le passage. À Lyon, ça fait sourire parce que les bouchons, c'est aussi les restos tradi où tu manges gras et bon. Du coup, quand quelqu'un lâche ça bouchonne, tu sais que tu vas poireauter.
Exemples d'usage
"— J’arrive pas avant vingt minutes, ça bouchonne grave sur les quais. — Normal, gône, entre Fourvière et le tunnel, c’est toujours le bazar à cette heure-là."
"On a quitté la ville à dix-sept heures et ça bouchonnait déjà sur le périphérique, on a eu le temps d'écouter trois albums entiers."
D'où ça vient
Du bouchon qui bloque le goulot, transposé au trafic figé sur la route. À Lyon le mot fait sourire, parce que là-bas un bouchon est aussi le bistrot où l'on mange gras et bon.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.