Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Quand il pleut des cordes, c’est pas trois gouttes pour faire joli, c’est l’averse qui te repeint la journée en gris. T’as l’impression que le ciel a renversé un seau et que les trottoirs deviennent des rivières. Dans le Nord, on glisse souvent le mot drache pour dire que ça tombe vraiment fort, sans pitié.
Exemples d'usage
"On sortait vite fait, puis ça s’est mis à pleuvoir des cordes, gros drache direct. On a fait demi tour et on a squatté à la baraque."
"On voulait pique-niquer mais il pleut des cordes depuis ce matin, on va finir devant un film avec du chocolat chaud."
"Prends le parapluie solide, dehors il pleut des cordes et le petit en toile ne tiendra pas deux minutes."
D'où ça vient
Quand il pleut des cordes, la pluie tombe si dru et si droit qu'on dirait des cordes tendues du ciel jusqu'au sol. L'image est parlante: des fils d'eau serrés, ininterrompus, comme un rideau qu'on ne traverse pas sans être trempé. La grosse averse version chez nous, celle qui vide le ciel d'un coup.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.