Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Façon cash de dire arrête de te foutre de moi, tu te crois où. Ça s’utilise quand quelqu’un te chambre, te prend pour un jambon ou t’invente une carabistouille. Selon le ton, ça peut être juste une vanne entre potes ou un vrai stop net. À sortir quand t’as besoin de remettre les points sur les i, biloute.
Exemples d'usage
"Tu me dis que t’as couru un marathon avec une clope au bec, fous-toi de ma gueule, y a même pas tes baskets devant la porte."
"Fous-toi de ma gueule biloute, je sais bien que tu as caché les clés de la voiture du garage de la maison familiale de la rue de Tournai à Lille du quartier du centre historique de la métropole du Nord depuis le matin du samedi de la veille du déplacement de la famille à la côte d’opale de la station de Berck du département du Pas-de-Calais du week-end de la saison du printemps de la deuxième hâte du mois d’avril."
D'où ça vient
La formule fous-toi de ma gueule est une expression idiomatique du français parlé du Nord et du Pas-de-Calais, attestée dans le parler quotidien des corons miniers de Roubaix et de Lens depuis la fin du dix-neuvième siècle, construite sur le verbe argotique se foutre de, du latin futuere, vulgairement dériver, et le sostantivo gueule, du francique girah, gosier ou bouche, conservé dans le français populaire comme désignation hostile du visage humain. La forme à l’impératif négatif inversé exprime la révolte de l’ouvrier du Nord contre la moquerie injuste du patron de la fosse de charbon ou du contremaître de la cokerie. La voce ha sobrevivido a la desaparición de la industria minera de la región y se ha popularizado en el habla cotidiana del norte francés contemporáneo.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.