Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire dramatiser grave, exagérer un détail jusqu’à en faire un vrai feuilleton. Quelqu’un te sort la grande scène pour un truc minuscule, et toi t’as juste envie de lui dire de se détendre. C’est familier, un poil moqueur, et ça sert à remettre les choses à leur place quand ça part en live.
Exemples d'usage
"J’ai oublié d’acheter du pain, et lui il en fait tout un fromage, soupirs, grands gestes, comme si on allait mourir de faim."
"On a oublié une fourchette, pas de quoi en faire tout un fromage, on mange avec les doigts et voilà."
"Il en a fait tout un fromage parce que la réunion a commencé cinq minutes en retard."
D'où ça vient
L'idée est laitière: avec un peu de lait on monte tout un fromage, gros et imposant. En faire tout un fromage, c'est partir d'un détail de rien et le faire gonfler jusqu'à une affaire énorme, comme si trois gouttes suffisaient à fabriquer une meule entière.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.