Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
"Laisse le film. C'est une expression qui nous vient du Cameroun, qui veut dire arrêter d'exagérer, de faire des histoires, de mentir. Souvent, on dit à quelqu'un qu'il en rajoute trop. Exemple : Jonathan, il a tout raté, il a mangé le kebab. Laisse le film !"
Yeux
·
Afrique centrale
"Laisse le film. Même dans le nom film tu peux un peu comprendre. Les films sont toujours en train d'exagérer. Ici au Cameroun c'est un peu la même chose. Laisse le film. Tu exagères trop, tu mens trop. Un exemple. Jonathan, laisse le film. Il a tout raté. Laisse le film. Quelle histoire. Tu as mangé le kebab Kang."
Ce que ça veut dire
Expression camerounaise qui signifie arrêter d’exagérer, de faire des histoires ou de mentir. On l’utilise pour couper court à quelqu’un qui en rajoute trop, comme un film mal joué.
Exemples d'usage
"Jonathan, il a tout raté, il a mangé le kebab Kang, laisse le film !"
"Il me raconte qu'il a dragué trois meufs à la fois, laisse le film mon pote !"
"Arrête de pleurer pour une égratignure, là tu laisses le film façon telenovela."
"Meuf, il a dit qu'il a le salaire du mois en un jour, laisse le film !"
"Elle me raconte qu'elle connaît Wiz Khalifa, je lui ai dit laisse le film hein."
D'où ça vient
Ça vient direct du Cameroun, où les films de Nollywood et les séries à l'eau de rose balancent des scénarios plus tordus qu'un boa constrictor. Quand un pote te sort un mytho digne d'un James Bond de la street, tu l'arrêtes avec « laisse le film », comme si tu zappais un nanar. L'expression a traversé les frontières dans les bagages de la diaspora.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix