Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire personne, personne du tout, quand un endroit est vide ou quand t’as croisé personne. C’est le petit mot sec qui fait le constat, souvent avec un ton de Vieux Port: y avait dégain, on plie. Pratique pour raconter une rue morte, une soirée qui prend pas, ou une boutique fermée.
Exemples d'usage
"On débarque au Vieux Port pour l’apéro, y a dégain sur la terrasse, même le serveur il baille, on dirait un lundi en plein août."
"On est arrivés à la plage à l'aube, y avait dégain, on a eu le sable pour nous."
"J'ai poussé la porte du bar mais il y avait dégain, même pas le patron."
D'où ça vient
Vient du provençal degun, qui veut dire personne, aucun. Marseille a gardé le mot dans son parler de tous les jours, et dégain claque comme un constat sec quand un lieu est vide ou qu'on n'a croisé âme qui vive.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.