Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Toquer à la porte, ça veut dire frapper à la porte. Par exemple, l'autre jour, j'étais tranquille dans mon canapé en train de regarder un film. D'un coup, j'entends toquer à la porte. Et devine quoi ? C'était ma voisine qui cherchait son chat. Elle voulait venir voir si son chat n'était pas chez moi."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire frapper à la porte, faire toc toc pour annoncer ta présence. C’est plus familier que frapper, ça sonne un peu vieille école, un peu voisinage. Tu l’utilises quand ça tape à l’entrée et que tu te demandes qui débarque, ou quand tu racontes une scène à la maison. Simple, net, efficace.
Exemples d'usage
"On mate un film tranquille, et là ça toque à la porte, on sursaute, c’est la voisine en mode panique, elle cherche son chat partout"
"Quelqu’un a toqué à la porte de la maison familiale de la rue du Bourg à Romont samedi matin à huit heures, c’était la voisine de l’étage du haut qui apportait des œufs frais du poulailler de son fils à la ferme de Massonnens, et nous avons partagé le café autour de la table de la cuisine."
"Le facteur a toqué à la porte du chalet à Verbier mardi après-midi avec un colis recommandé du grand-père de Lausanne, le contenu était un livre relié sur l’histoire du Mont-Blanc et la dédicace personnelle pour le quatre-vingtième anniversaire de la grand-mère du quinze avril prochain."
D'où ça vient
Toquer est un verbe français attesté depuis le quatorzième siècle, d’origine onomatopéique du bruit sec produit par le doigt qui frappe la surface en bois. La forme s’est conservée dans le parler suisse romand, principalement dans les cantons de Vaud, Neuchâtel et Fribourg, où elle remplace le verbe frapper du français standard pour l’action particulière de cogner doucement à une porte fermée. La survivance régionale du verbe est typique du conservatisme lexical de la francophonie helvétique, qui maintient en usage courant des verbes que la France a remplacés ou marginalisés au cours des deux derniers siècles.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.