Suisse romande pour Français

Agathe · Suisse romande

"Huitante, ça veut dire 80 en Suisse. Par exemple pour la Saint-Valentin, j'ai emmené ma chérie dans un restaurant, le menu à huitante francs, je peux dire qu'on s'est régalés."

Marie · Suisse romande

"Un natel, c'est tout simplement un téléphone portable. C'est comme ça que la plupart des Suisses appellent d'ailleurs les téléphones portables. Donc il y a de très fortes chances que si tu sors ton nouvel iPhone devant quelqu'un, ils te disent directement « Mais t'as acheté un nouveau natel ! »"

Agathe · Suisse romande

"Le natel, en Suisse romande, c'est le téléphone portable. Par exemple, l'autre jour, j'étais à la piscine, je voulais faire une vidéo de ma fille dans l'eau, et paf, mon natel est tombé dans l'eau, et maintenant, il ne marche plus."

Marie · Suisse romande

"Le foehn, c'est le sèche-cheveux. C'est simplement l'instrument qu'on utilise pour mettre de la chaleur et se sécher les cheveux. Parce qu'en Suisse, le foehn, c'est un vent qui est chaud. Donc on n'a pas été chercher très loin pour le coup. Donc la prochaine fois que tu veux te sécher les cheveux, pense à te les foehner."

Agathe · Suisse romande

"Un foehn, c'est un sèche-cheveux. Par exemple, l'autre jour, je suis allée à la piscine, ils n'avaient même pas de foehn. Je suis ressortie avec les cheveux mouillés et je suis tombée malade."

Marie · Suisse romande

"Un cornet, en Suisse, c'est tout simplement le sac, donc très souvent le sac plastique, qu'on utilise pour emballer nos courses quand on est au supermarché, au magasin. Et donc souvent les vendeuses et les vendeurs vont nous demander si on voulait un cornet ou pas. Et puis on peut dire non, parce que moi j'ai déjà mon sac réutilisable, parce qu'on consomme plus de plastique."

Agathe · Suisse romande

"Un cornet, c'est un petit sachet en plastique. Par exemple, l'autre jour, je suis allée à la Migros, j'ai oublié mon sac, j'ai acheté trop de trucs, j'ai dû prendre un cornet, ça coûtait 10 centimes, tu te rends compte?"

Roberto Carangelo · Lille

"Cornet. Prends un cornet à la caisse pour emporter tes courses. Un cornet, c'est comme un sac en plastique, et c'est comme ça qu'on dit chez nous"

Agathe · Suisse romande

"Une panosse, c'est une serpillière. Par exemple, j'ai passé la panosse dans toute la maison et toi, t'entres là avec tes chaussures toutes sales."

Marie · Suisse romande

"Poutser, ça veut dire nettoyer, faire le ménage. Donc très souvent, si tu es un bon citoyen suisse, le dimanche à 8h du matin, tu te réveilles, tu bois ton café et tu commences à poutser de fond en comble ton balcon, ton garage, ta chambre, etc. Pour bien commencer la semaine."

Agathe · Suisse romande

"Poutser, ça veut dire nettoyer. Par exemple, hier j'ai poutsé toute la maison de fond en comble."

Agathe · Suisse romande

"Un bobet, c'est quelqu'un d'un peu bête, d'un peu simplet. Par exemple, tu connais Pascal ? Ah oui, il est un peu bobet, lui !"

Agathe · Suisse romande

"ça va le chalet ? ça veut dire ça va ou bien ? t'es un peu timbré ou quoi ! quelle idée ! par exemple tu vas faire un saut en parachute, mais ça va le chalet ? quelle idée !"

Marie · Suisse romande

"Par exemple une chaffe, ça se dit en suisse romande quand il fait super chaud dehors, ça veut dire qu'il fait très chaud en fait, et souvent ce qu'il se passe c'est qu'on a besoin presque de se plaindre de la chaleur, on est déjà en sueur et on dit « oh il fait une de ces chaffes ! »"

Marie · Suisse romande

"Une action, c'est un rabais ou un solde sur un article par rapport au prix d'origine qui devient du coup moins cher. C'est très intéressant en particulier en Suisse d'aller faire les courses en période d'action. Donc là, on va simplement regarder et s'il y a tel ou tel produit ou marque qu'on a envie d'acheter, on va prendre ceux qui sont en action pour payer moins cher à la fin."

Agathe · Suisse romande

"Une action, c'est une promotion, une réduction du prix, souvent sur les produits alimentaires. Par exemple, il y avait une action sur la viande hachée à la Migros, j'ai pris 3 kilos. J'ai tout mis au congélateur, ça va aller bien pour en tout cas un mois ou deux."

Agathe · Suisse romande

"Aller de bizingue, ça veut dire zigzaguer et marcher pas droit, quoi. Par exemple, ça se voit que t'es un peu saoul, hein, tu marches, tu vas toute de bizingue."

Agathe · Suisse romande

"Aller se caser. Ça veut dire, si on est à l'extérieur, c'est rentrer à la maison, mais si on est à la maison, c'est aller dormir. Par exemple, bon, c'est bien sympa cette soirée, mais moi j'en peux plus, je suis vraiment fatiguée, je vais aller me caser."

Agathe · Suisse romande

"Aller se réduire, en Suisse, ça veut dire aller dormir, par exemple bon les gars c'était bien sympa cette soirée et comme il est déjà deux heures du matin donc je vais aller me réduire."

Agathe · Suisse romande

"Un attel, c'est un téléphone portable en Suisse. Par exemple, l'autre jour que j'étais à la piscine, je voulais faire une vidéo avec mon attel, et paf, il est tombé dans l'eau."

Agathe · Suisse romande

"Un bancomat, c'est un distributeur de billets. Par exemple, attends-moi, je vais vite au bancomat chercher des sous et j'arrive."

Agathe · Suisse romande

"Beuiller, ça veut dire regarder, jeter un coup d'œil en douce en Suisse romande. Par exemple, j'étais tranquillement au jardin en train de bronzer, quand tout d'un coup j'ai vu ma voisine beuiller par-dessus la haie."

Agathe · Suisse romande

"Le bourrillon, en Suisse, c'est le nombril, par exemple, cache ton bourrillon, on peut pas voir ça !"

Marie · Suisse romande

"Boutiquer, c'est vraiment un verbe qu'on utilise en Suisse pour dire soit qu'on est en train de faire quelque chose un peu dans notre coin, soit qu'on est en train de regarder un petit peu les choses. Donc voilà, souvent quand on a envie de savoir ce que la personne elle fait un peu dans son coin là-bas, on veut dire mais qu'est-ce que tu boutiques ? Qu'est-ce que tu es en train de boutiquer là ?"

Agathe · Suisse romande

"C'est droit ça, ça veut dire c'est exactement ça dans le Jura suisse. Par exemple, je lui ai dit qu'il allait pleuvoir bientôt, puis elle me le répète après, je lui ai dit mais c'est droit ça, c'est ce que je viens de dire."

Marie · Suisse romande

"Un carnotzet, c'est vraiment la petite pièce de type un peu garage ou bien qui est soit au premier sous-sol, soit même à la cave, où on invite les copains pour boire un coup, pour boire l'apéro. Donc c'est vraiment la petite pièce dans la maison pour faire la fête, avec une ambiance méga conviviale et tout. Donc si on t'invite au carnotzet un jour, sache que t'es vraiment un bon pote."

Agathe · Suisse romande

"Un carnotzet, c'est une petite cave aménagée avec un bar, souvent pour boire un petit verre entre amis, genre apéro. Par exemple, je l'ai invité à prendre un verre dans mon carnotzet, puis après il ne voulait plus repartir. Je n'ai pas réussi à m'en débarrasser."

Agathe · Suisse romande

"Une catelle, c'est le carrelage dans la cuisine, par exemple. Donc, par exemple, j'ai refait toute ma cuisine, j'ai choisi des catelles noires, c'était vraiment une mauvaise idée. Maintenant, je vois des traces de doigts partout, tout le temps."

Agathe · Suisse romande

"Le cheni, ça veut dire le bordel ou que c'est mal rangé. Par exemple, bienvenue chez moi mais regarde pas trop, c'est vraiment le cheni aujourd'hui."

Marie · Suisse romande

"Ouais ben le chenit justement c'est le bordel, c'est le bazar, donc c'est quand c'est pas du tout rangé et c'est pas forcément négatif mais c'est vrai que souvent on dit mais range-moi un peu ton chenit quoi parce que ou alors même si ça a l'air désorganisé ou si ça fait pas très propre sur soi on dit ouais non mais ça fait un peu chenit là, faut pas abuser."

Agathe · Suisse romande

"Une chiclette, c'est un chewing-gum en Suisse romande. Par exemple, oh là, je crois que je pue un peu de la gueule après cette grosse raclette. T'aurais pas une chiclette s'il te plaît ?"

Agathe · Suisse romande

"de dieu de dieu ça veut dire un peu oh là mince par exemple de dieu de dieu dans 20 minutes je dois être à Genève, je vais être en retard"

Agathe · Suisse romande

"Encoubler, ça veut dire se prendre les pieds dans quelque chose, ou trébucher. Par exemple, tu veux que je te raconte comment je me suis cassé la jambe ? Ben, je me suis encoublé en bas de l'escalier, et puis ben, tu vois la suite quoi."

Marie · Suisse romande

"« Fais seulement », ça veut vraiment dire tout simplement « je t'en prie, vas-y ». Donc c'est une formule gentille, une formule de politesse, pour donner la permission à l'autre ou bien pour le laisser passer avant nous. Donc on peut dire « oui, oui, fais seulement, sers-toi dans le frigo, chez toi c'est chez moi »."

Agathe · Suisse romande

"Faire un maître, ça veut dire se préparer à partir, être sur le point de partir. Par exemple, quand on a un apéro, on peut dire « Bon les gars, cet apéro c'était bien sympa, mais moi je vais faire un maître, ma fille m'attend à la maison. »"

Agathe · Suisse romande

"Une fourre, c'est une pochette pour mettre des documents. Par exemple, ah tu cherches le contrat d'assurance ? Je pense qu'il est dans la fourre bleue sur le bureau. Tu devrais regarder là-bas."

Agathe · Suisse romande

"Foutre loin ça veut dire jeter à la poubelle. Par exemple, ah non tu ne vas quand même pas foutre loin cette peluche, tu sais que j'y tiens beaucoup, c'est un souvenir d'enfance."

Agathe · Suisse romande

"Le galta, c'est le grenier d'une maison. Par exemple, hier j'étais au galta de mes parents, j'ai trouvé des choses, je pense que ça date de la deuxième guerre mondiale."