Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"80 ça veut dire 80 en suisse par exemple pour la Saint-Valentin j'ai emmené ma chérie dans un restaurant, le menu à 80 francs je peux dire qu'on s'est régalé"
Ce que ça veut dire
Ça veut dire quatre-vingts, tout simplement. C’est la façon super logique de compter sans se prendre la tête avec les vingtaines à rallonge. Dans le français de Suisse, surtout en Romandie, tu l’entends au quotidien, même si certains cantons restent fidèles à quatre-vingts. Résultat, un nombre qui sonne net, et tu gagnes une seconde à chaque addition.
Exemples d'usage
"À la gare de Lausanne, j’ai lâché huitante francs pour deux sandwichs, j’ai cru que la caisse me taclait, mais bon, c’est la Suisse."
"À Lausanne, le marchand m'annonce huitante centimes pour le pain, et je mets une seconde à traduire avant de sourire."
D'où ça vient
Du latin octoginta, quatre-vingts sans le détour par les vingtaines. La Suisse romande l'a gardé par pur bon sens décimal, en bonne compagnie de septante et nonante.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.