Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire craquer d’un coup, péter les plombs, perdre ton calme. L’image vient de l’électricité : quand ça chauffe, le câble lâche et tout part en vrille. On l’utilise pour une grosse colère ou un pétage de stress, parfois juste pour exagérer. Bref, le moment où ton cerveau dit stop et tu fais n’importe quoi.
Exemples d'usage
"— Le client a pété un câble en plein resto, il a balancé son assiette. — Normal, ils lui ont servi des frites froides et un steak cramé."
"Encore une réunion repoussée à la dernière minute et là j'ai failli péter un câble devant tout le monde."
"Le gamin a hurlé tout le trajet, à l'arrivée le père était à deux doigts de péter un câble."
D'où ça vient
Tout est dans l'électricité: un câble qui chauffe trop finit par claquer et tout disjoncte d'un coup. Péter un câble transpose ça sur les nerfs, le moment où la tension monte tellement que la tête lâche et part en vrille. L'image colle si bien qu'on la sort pour la moindre grosse colère.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.