Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Kiffer, c’est aimer grave, prendre du plaisir, être à fond sur un truc ou sur quelqu’un. Tu peux dire je kiffe ce son ou juste je kiffe. Le mot vient de l’arabe kif, qui parle de plaisir et, dans certains contextes, de haschich, d’où le côté cool et relax du terme. Aujourd’hui c’est devenu un classique en France, passé des cités aux pubs, et ça marche pour tout, du film au crush. C’est familier, pas très classe en entretien, mais parfait entre potes quand t’as un vrai coup de cœur.
Exemples d'usage
"— Tu viens à la soirée ? — Grave, je kiffe cette ambiance. Et le DJ là, il envoie, j’ai envie de rester jusqu’au dernier métro."
"Je kiffe trop ce quartier, les petits cafés, le marché du dimanche, l’ambiance tranquille, je pourrais y rester des heures."
"Elle kiffe grave son nouveau boulot, elle se lève le matin avec le sourire, ça fait plaisir à voir."
D'où ça vient
Vient de l’arabe kif, ce mot qui dit le plaisir, le bien-être, parfois l’état planant du haschich. Passé par le Maghreb et les cités, il a gardé toute sa douceur cool et s’est greffé au français comme un verbe à part entière, conjugué à toutes les sauces.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.