Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Bail, c'est le mot passe-partout pour parler d'un truc, d'un plan, d'une histoire ou de ce qui est en train d'se tramer. Quand tu dis c'est quoi le bail, tu demandes en gros ce qui s'passe, c'est quoi le délire, c'est quoi l'affaire. À la base, un bail c'est un contrat de location, mais en argot le mot a glissé vers n'importe quel sujet ou situation. C'est hyper contextuel.
Exemples d'usage
"— C’est quoi le bail ce soir? — On a un bail chez Sofiane, ça chill, mais ramène des bières et évite de te pointer en retard."
"Il m'a appelé tout excité pour me raconter le bail du week-end, une virée surprise à la mer avec toute la bande."
"J'arrive en retard au groupe, j'vois trente messages, j'demande juste c'est quoi le bail là, pourquoi tout l'monde s'embrouille d'un coup"
"Au début j'pensais qu'y avait un gros bail, en vrai c'était juste un anniversaire surprise dans l'appart d'en face"
"J'ai vu tout l'monde courir vers la station, j'ai dit c'est quoi le bail, on m'a répondu qu'y avait une teuf qui s'improvisait à l'autre bout d'la ville."
D'où ça vient
À la base, un bail, c'est le contrat de location en français courant. En argot, le mot a glissé vers l'idée d'affaire, de truc en cours, de plan ou de situation. Le sens s'est tellement élargi qu'aujourd'hui c'est devenu un mot joker, surtout dans la formule très répandue c'est quoi le bail.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix