Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"L'auto, c'est souvent utilisé pour dire la voiture dans le Jura ou le Jura bernois. Par exemple, ah mince, j'ai oublié mes lignes de soleil dans l'auto. Attends, je vais aller les chercher."
Ce que ça veut dire
Auto, chez nous dans le Jura, c’est juste la voiture, tout simple. Tu dis l’auto comme tu dirais le natel, sans te prendre la tête. Ça sert à parler du quotidien, des courses, du trajet pour aller bosser, ou du truc oublié sur le siège arrière. Petit mot court, pratique, zéro chichi.
Exemples d'usage
"Ah mince, j’ai oublié mes lunettes de soleil dans l’auto, attends deux secondes, je reviens, sinon on part à l’aveugle comme des taupes."
"L’auto est garée derrière la coop de Romont, mémé, prends le sac à provisions et fais bien attention au verglas du parking, c’est plus glissant qu’une patinoire d’hiver à Verbier."
"Demain matin j’embarque toute la famille dans l’auto pour monter sur Anzère, picnic dans le coffre, raclette du voisin et trois enfants qui ont oublié leurs gants à la maison comme d’habitude."
D'où ça vient
Auto en français standard est le diminutif moderne d’automobile, mot composé par les ingénieurs du dix-neuvième siècle à partir du grec autos, soi-même, et du latin mobilis, mobile. Le terme désigne dans la plupart de la francophonie la voiture sans connotation particulière. La Suisse romande conserve l’usage quotidien d’auto là où la France a popularisé voiture, bagnole ou caisse, et cette discrétion langagière est devenue une petite marque d’appartenance helvète, comme on dit le natel ou le cornet.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.