Voix de la rue
Pepou
·
Lyon
"Speed, c'est un triple sens en argot en français. Premier sens, être speed, c'est être pressé, être énervé. Ou alors, en speed, c'est faire quelque chose rapidement. Ou alors, du speed, c'est des amphétamines. Exemple, eh tu viens boire une bière après le boulot ? Ouais mais en speed alors, j'ai un truc à faire après."
Ce que ça veut dire
Speed, c’est le mot caméléon: soit t’es speed donc pressé, un peu nerveux, soit tu fais un truc en speed donc rapido, soit tu parles du speed la substance, les amphétamines. C’est un emprunt à l’anglais, mais en France il a pris sa vie propre. À utiliser selon le contexte, sinon tu passes pour un labo ambulant.
Exemples d'usage
"On sort du taf, on se cale une bière, mais en speed hein, sinon je deviens speed et je rate mon dernier métro."
"Je suis trop speed cet après-midi, trois réunions Teams entre quatorze et seize heures avec les fournisseurs allemands de Stuttgart, une livraison à signer à dix-sept heures sur le quai et la cousine qui passe chercher les clés du chalet avant la fermeture du périphérique nord de Lyon."
"Le déjeuner d’affaires a été expédié en speed dans la brasserie de la place Bellecour à Lyon, le serveur a apporté l’addition avec le dessert, le partenaire commercial italien de Bologne avait son taxi pour la gare Part-Dieu qui démarrait dans quinze minutes pile au compteur."
D'où ça vient
Speed est un anglicisme installé en français au cours des années quatre-vingt par la double porte de la culture pop anglo-saxonne et de la scène musicale rock. Le mot a trois vies parallèles dans la langue française parlée: comme adjectif pour décrire la personne nerveuse ou pressée, comme nom pour la précipitation générale, et comme désignation argotique des amphétamines, du film éponyme de Keanu Reeves de mille neuf cent quatre-vingt-quatorze à la culture rave de la décennie suivante. Lyon, ville carrefour de l’économie française, a adopté l’usage adjectival principalement pour décrire le mode de vie des bureaux de la Part-Dieu.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.