Bienvenue chez les Ch'tis ! Le Nord a un parler chaleureux comme ses habitants. Ici on dit "hein" toutes les trois secondes, on mange des fricadelles et on a des expressions que même les Parisiens comprennent pas. Et on en est fiers, biloute !
Raïssa
·
Afrique centrale
"Tête d'enterrement. Avoir une tête d'enterrement, c'est une expression pour dire avoir le visage triste, faire la gueule, bouder un peu, sans qu'il y ait forcément un drame. Par exemple, pourquoi tu fais cette tête d'enterrement? On part en vacances demain, c'est censé être une bonne nouvelle."
Roberto
·
Lille
"Tête d'enterrement, ça n'a rien à voir avec un enterrement, c'est pas quand quelqu'un est mort. En fait, c'est quand on fait la gueule, on fait une tête vraiment très triste, alors on peut dire à quelqu'un, fais pas ta tête d'enterrement, on va finir par s'amuser à cette kermesse."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Tirer le diable par la queue, c'est une expression qui veut juste dire être totalement en galère. Ça dit être sans le sou. Ce n'est pas juste une galère d'une semaine, c'est être complètement vide et complètement à sec. Donc par exemple: depuis que l'atelier a fermé, il tire le diable par la queue. Il compte ses pièces au comptoir et il prie pour que la bestoule soit offerte."
Roberto
·
Lille
"Tirer le diable par la queue, ça c'est ce qu'on dit chez nous, ça veut dire en fait tu vas avoir des problèmes d'argent, mettons tu vois tu parles de quelqu'un, il a de très gros problèmes, tu veux dire il tire le diable par la queue depuis que son usine a fermé ses portes, c'est bien triste."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Un bécot, c’est juste un petit bisou vite fait, tendre et sans cinéma. Ça peut être sur la joue comme sur la bouche. Par exemple, avant de filer au travail, elle a déposé un bécot sur la joue de chacun des enfants encore à moitié endormis."
Roberto
·
Lille
"Bécot. Alors bécot, tu vois, ça ressemble à bec, mais ça n'a rien à voir avec un animal ou un oiseau, tu vois. Par exemple, tu vois, ça veut dire faire un bisou. Tu vois, quelqu'un, il va s'en aller. Et puis voilà, t'es un peu triste, il te dit bah, viens ici que je te fasse un petit bécot avant de partir."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Dire glissé, c'est dire que t'as failli partir en vrac ou te casser la figure sur un sol tout juste lavé, souvent après la wassingue. Ça sert à prévenir les autres ou à raconter ta presque gamelle avec un petit air moqueur, quand le carrelage s'est mis à faire son cinéma de patinoire. Exemple, je suis entrée pépère dans la cuisine et hop, glissé direct. J'ai failli embrasser les carreaux. Merci."
Roberto
·
Lille
"glissé. Alors par exemple, si t'es sur le point de tomber parce qu'on a passé la wassingue, tu vois, on a lavé par terre, ça donnerait ça. J'ai déraqué sur le carrelage après la wassingue, biloute. J'ai sauvé ma carcasse, mais pas mon genou."
Marie
·
Suisse romande
"Les commissions, c'est les courses qu'on va faire au supermarché, souvent c'est alimentaire quand même et ça peut même être diminué au mot commis. Donc quand tu vas faire les commissions ou quand tu vas faire les commis, en général c'est pour remplir le frigo."
Roberto
·
Lille
"Faire ses commissions, en fait, ça veut dire, tu vois, faire ses courses. Je vais te faire un exemple, par exemple, tu vois, je veux dire, je vais faire mes commissions au supermarché. T'as besoin de quelque chose ?"
Faire ses commissions
Ça veut juste dire faire les courses du quotidien. Tu passes prendre à manger, deux trois trucs pour la maison, les promos si t'as l'œil, puis tu rentres les bras en mode mulet civilisé. L'expression a un petit parfum d'avant, très famille, très marché, très liste pliée dans la poche.
Tirer le diable par la queue
Ça veut dire galérer avec l’argent, être ric-rac, devoir gratter partout pour finir le mois. T’es pas juste fauché une semaine, t’es dans une période où chaque facture te regarde de travers. On l’utilise souvent quand un coup dur tombe, genre fermeture d’usine, séparation, ou grosse tuile, et que tu tiens bon quand même.
Tête d'enterrement
C’est une façon de dire que quelqu’un affiche une mine ultra triste, fermée ou plombée, au point de casser l’ambiance alors qu’y a pas forcément de drame. En gros, la personne fait la gueule, boude un peu, ou tire une tronche si funèbre qu’on dirait qu’elle sort d’un enterrement.
Glissé
Dire glissé, dans le Nord, c'est dire que t'as failli partir en vrac ou te casser la figure sur un sol tout juste lavé, souvent après la wassingue. Ça sert à prévenir les autres ou à raconter ta presque-gamelle avec un petit air moqueur, quand le carrelage s'est mis à faire son cinéma de patinoire.
Bécot
Un bécot, c’est un petit bisou vite fait, tendre et sans cinéma. Ça peut partir sur la joue ou sur la bouche, mais on est loin du gros patin qui te décoiffe l’âme. Le mot a un petit parfum vieillot, justement pour ça qu’il est chou et qu’on le sort souvent en mode taquin ou affectueux.