Le créole réunionnais donne au français de l'île un parfum unique, mélange d'influences malgaches, indiennes, chinoises et africaines. Ici on "cause créole" avec une fierté immense et les expressions sont aussi métissées que la population. Un vrai bonheur linguistique.
Agathe
·
Suisse romande
"S'enjailler, ça veut dire être excité, en faire trop, vraiment kiffer trop. Par exemple, je crois que j'ai cuisiné pour 10, je me suis un peu emballée, on n'est que 5 ce soir."
Woy
"Woy woy woy, tu as vu le prix du poisson au marché ce matin, c'est plus cher que le homard à ce rythme-là."
Nénène
"Ma nénène elle faisait les meilleurs samoussas du quartier, tous les marmailles du coin venaient goûter chez nous après l'école."
Gaou
"Première fois qu'elle m'a menti, OK, je suis gaou. Mais la deuxième fois, non non, je suis plus gaou. Comme dit la chanson, j'ai compris le jeu maintenant."
Péi
"Ce piment-là il est péi, t’inquiète: jardin de la tante à Saint-André. Pas un truc de métropole, ça arrache direct comme il faut."
S'enjailler
"— Hier au maquis ça disait quoi ? — Mon gars, on s'est enjaillé sec, DJ sur coupé-décalé, alloco dans une main, bissap dans l'autre, jusqu'à 5 h."