Voix de la rue
Ce que ça veut dire
La douloureuse, c’est l’addition au resto, ou une facture, avec le sous-entendu bien vicieux: ça va faire mal au portefeuille. On l’emploie souvent quand on s’attend à un montant salé, genre le moment où tout le monde regarde ailleurs en mode innocent. C’est familier, un peu théâtral, et très efficace pour annoncer la couleur.
Exemples d'usage
"On a pris entrée plat dessert, le serveur arrive et là notre pote souffle: bon, la douloureuse c’est pour qui, on fait moitié moitié ou chacun sa guerre"
"On a super bien mangé, mais quand est arrivée la douloureuse, on a un peu déchanté."
"Garçon, apportez-moi la douloureuse, il faut que j'y aille."
"Quand le serveur a posé la douloureuse sur la table, y a eu d'un coup beaucoup moins de grandes bouches."
"On peut reprendre un dessert si tu veux, mais après viens pas pleurer quand la douloureuse va tomber."
D'où ça vient
Attestée dès le XIXe siècle, l’expression existait d’abord pour parler d’une peine ou d’un truc pénible à encaisser. Par ironie, elle s’est ensuite collée à l’addition ou à la facture, surtout au resto, parce que c’est le petit papier qui vient finir le repas en plantant une aiguille dans le porte-monnaie.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix