Voix de la rue
Ce que ça veut dire
La douloureuse, c’est l’addition au resto, ou une facture, avec le sous-entendu bien vicieux: ça va faire mal au portefeuille. On l’emploie souvent quand on s’attend à un montant salé, genre le moment où tout le monde regarde ailleurs en mode innocent. C’est familier, un peu théâtral, et très efficace pour annoncer la couleur.
Exemples d'usage
"On a pris entrée plat dessert, le serveur arrive et là notre pote souffle: bon, la douloureuse c’est pour qui, on fait moitié moitié ou chacun sa guerre"
"On a super bien mangé, mais quand est arrivée la douloureuse, on a un peu déchanté."
"Garçon, apportez-moi la douloureuse, il faut que j'y aille."
D'où ça vient
Littéralement la douloureuse, c'est-à-dire celle qui fait mal. Le mot date du XIXe siècle et désigne avec humour l'addition au restaurant, ce petit papier qui pince le cœur et le portefeuille au moment de payer. On le sort avec un sourire résigné quand le serveur dépose la note: aïe, voilà la douloureuse.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.