Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Être en galère, c’est être dans la sauce, coincé dans une situation qui te dépasse un peu. Ça peut être un projet à rendre, un mois trop long, une panne au pire moment, bref tu rames. L’image parle toute seule, comme si tu tirais sur les rames sans avancer. C’est familier, ultra courant, et efficace.
Exemples d'usage
"Là je suis en galère, j’ai trois trucs à rendre, plus de batterie, et évidemment l’imprimante a décidé de faire grève aujourd’hui."
"Je suis en galère depuis que ma voiture est tombée en panne."
"En fin de mois on est toujours un peu en galère pour payer les factures."
D'où ça vient
La galère était le navire de guerre à rames où les forçats ramaient enchaînés dans des conditions atroces, d'où l'idée de peine et de souffrance. Être en galère, c'est être dans une situation pénible et compliquée: sans argent, embourbé dans des ennuis, ou coincé sans solution. On galère pour boucler le mois, pour trouver un logement ou pour réparer un truc qui résiste. Toujours cette image de l'effort harassant et sans répit.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.