Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire que c’est pas impressionnant, pas mémorable, juste correct. Tu l’utilises quand un film, un resto ou une idée fait le job sans te faire lever un sourcil. C’est la phrase parfaite pour dire pas ouf sans être méchant, genre tu hausses les épaules et tu passes à autre chose.
Exemples d'usage
"On a testé le nouveau resto hype du coin, au final ça casse pas trois pattes à un canard, on a repris un kebab en rentrant."
"On a testé le nouveau restaurant hype du quartier des Halles à Paris premier arrondissement le vendredi soir avec deux copines de l'agence du marketing, au final ça casse pas trois pattes à un canard, on a repris un kebab au stand de la rue Saint-Denis en rentrant à pied vers le métro Châtelet de la station."
"Le film d'auteur primé au festival de Cannes du mois de mai dernier ne casse pas trois pattes à un canard malgré toutes les louanges des critiques du journal Le Monde de la rubrique culture du dimanche, mon père a piqué du nez après la trente-cinquième minute du grand écran du cinéma de Saint-Étienne, et on est partis avant le générique de fin."
D'où ça vient
Expression française attestée depuis le dix-neuvième siècle, construite sur l'hyperbole du canard à quatre pattes (alors qu'il n'en a que deux) pour signifier que quelque chose est tellement banal qu'il ne casserait même pas trois pattes parmi les hypothétiques quatre de l'oiseau. La locution circule dans la presse parisienne de la Belle Époque pour qualifier le spectacle médiocre du music-hall, et survit intacte dans le français contemporain comme jugement diplomatique du resto étoilé décevant ou du film d'auteur qui ne marque pas la séance du soir au cinéma de quartier.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.