Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Verlan de être à poil. Ça veut dire être nu, sans aucun habit, souvent dit sur un ton familier et un peu moqueur quand t’es pris au dépourvu. On l’emploie surtout pour raconter un moment gênant ou drôle, genre la serviette qui tombe ou la visio qui démarre toute seule. C’est court, efficace, et ça pique l’ego.
Exemples d'usage
"J’ouvre mon ordi pour deux minutes, la webcam s’allume, et moi j’étais awalpé comme un ver, j’ai refermé le capot en panique."
"Il a oublie sa serviette et s est retrouve awalpe au bord du lac."
"Ferme les rideaux, je suis awalpe et le voisin d en face mate."
"J’ai voulu aller chercher le colis en vitesse, la porte a claqué, j’me suis retrouvé awalpé sur le palier, moment de honte premium."
"Quand l’alarme incendie a sonné à l’hôtel, y en a un qui a déboulé dans le couloir tout awalpé avec juste sa dignité en PLS."
D'où ça vient
C’est simplement du verlan de à poil. En retournant le son, à poil a donné awalpé, avec le même sens au bout du tunnel, être nu, sans fringues. Le mot garde le côté familier et un peu chambreur de l’expression d’origine, surtout quand quelqu’un se retrouve exposé sans l’avoir prévu.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix