Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire que t’es à bout, que t’en peux plus, genre la coupe est pleine et même ton dos dit stop. On l’utilise quand une situation te pèse depuis trop longtemps, souvent le taf, les galères, les gens qui abusent. Tu le balances pour dire basta, j’arrête de subir. C’est pas une plainte, c’est un ultimatum.
Exemples d'usage
"Au taf, le chef rajoute une réunion, les mails pleuvent, et nous on lâche: j’en ai plein le dos, j’me tire, à la revoyure."
"J'en ai plein le dos de ranger derrière tout le monde, ça suffit maintenant."
D'où ça vient
L'image est celle d'un fardeau qu'on trimballe sur le dos jusqu'à n'en plus pouvoir. En avoir plein le dos, c'est crouler sous le ras-le-bol, en avoir tellement supporté que le dos, au sens figuré, finit par ployer sous la lassitude.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.