Voix de la rue
Pepou
·
Lyon
"Le bordel, un grand classique français à double sens, à l'origine ça désignait une maison de passe, un lieu de prostitution, mais dans 90% des cas de nos jours, quand on l'utilise, c'est pour dire que quelque chose n'est pas bien rangé, n'est pas ordonné, on n'y retrouve rien, ça ne tourne pas ronfle. Exemple, ouais c'est quoi ce bordel ? Eh ben ouais avec les jours fériés y'a personne qui bosse mon gars !"
Ce que ça veut dire
C’est le gros bazar, le bordel qui déborde et plus personne tient le volant. Quand ça tourne à la pagaille, tout le monde parle en même temps, les dossiers volent, les plans changent toutes les cinq minutes et les chefs font les fantômes. Mot bien français, simple et efficace pour dire qu’un truc part en vrille, au taf ou à la maison.
Exemples d'usage
"Depuis que le chef est en vacances, c’est la pagaille au bureau, chacun fait sa sauce, les mails s’empilent, et même la machine à café boude."
"Dès que les enfants ont ouvert la boîte de Lego, le salon a viré à la pagaille totale, des briques jusque sous le frigo."
D'où ça vient
Vient sans doute du provençal et de l'idée du tas désordonné. La pagaille, c'est le grand bazar où plus personne ne tient le volant et où tout part dans tous les sens.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.