Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Être sur la paille, ça veut dire ne plus avoir d'argent, être fauché quoi. Par exemple, je ne sais pas comment je vais faire pour manger ce soir. Je viens de payer mon loyer, je suis vraiment sur la paille."
Ce que ça veut dire
Être complètement fauché, sans un rond, au bout du rouleau financièrement. L'image vient du temps où les gens ruinés dormaient à même la paille dans les étables. Aujourd'hui c'est l'expression qui résume le fond du fond : pas de thune, juste la galère sèche. On l'emploie souvent avec une touche d'humour pour dédramatiser la situation.
Exemples d'usage
"Fin de mois de ouf, je suis sur la paille depuis le 18 et j'ai encore dix jours à tenir avec vingt balles"
"Depuis que sa boîte a coulé, il est carrément sur la paille, il a tout perdu."
"En fin de mois je suis toujours sur la paille, je compte les pièces pour le pain."
D'où ça vient
L'image remonte au temps où les plus démunis dormaient sur une simple paillasse de paille, faute de mieux. Être sur la paille, c'est donc avoir tout perdu, se retrouver sans un sou, ruiné au point qu'il ne reste que la paille pour se coucher. Une façon imagée et un peu dramatique de dire qu'on est complètement fauché.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.