Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Une chiclette, c'est un chewing-gum en Suisse romande. Par exemple, oh là, je crois que je pue un peu de la gueule après cette grosse raclette. T'aurais pas une chiclette s'il te plaît ?"
Ce que ça veut dire
En Suisse romande, une chiclette, c'est juste un chewing-gum. Mot mini mais ultra de service, celui que tu dégaines après une raclette un peu vénère, un café qui t'a tapissé la bouche ou juste pour mâchouiller tranquille en marchant. Ça sonne doux, familier, et ça fait partie du décor du quotidien.
Exemples d'usage
"Après la raclette, on est tous là à souffler du feu, passe-moi une chiclette stp, sinon je fais fuir même le chat du voisin."
"Après le café, il a sorti une chiclette pour se rafraîchir l'haleine."
"T'aurais pas une chiclette? J'ai un goût bizarre dans la bouche."
"J'file au kiosque, tu veux quoi, des clopes ou une chiclette à la menthe pour refaire ta bouche de lendemain ?"
"Elle m'a tendu une chiclette en mode sauvetage express avant qu'on monte dans la voiture avec tout le monde."
D'où ça vient
Le mot vient de la marque Chiclets, ces petites gommes à mâcher très connues au siècle passé. À la base, Chiclets reprend chicle, la gomme naturelle tirée du sapotillier en Amérique centrale. En Suisse romande, le nom de marque a glissé tranquille dans le parler courant jusqu'à devenir le mot banal pour dire chewing-gum.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix