En Bretagne, le français danse avec le breton et le gallo. Les expressions sont salées comme l'air marin, les jurons sont créatifs et la tchatche a ce petit goût d'embruns qui rend le parler breton absolument unique. Ken ar c'hentañ !
Agathe
·
Bretagne
"Dame oui, ça veut dire oui bien sûr, assurément, carrément. Par exemple, tu viens à la fête ce soir ? Dame oui, je viendrai, t'inquiète !"
Agathe
·
Bretagne
"Ça c'est Abernawdee en Bretagne, ça veut dire les nuages noirs arrivent, il va bientôt pleuvoir, faut mieux rentrer. Par exemple hier on était à la plage, ça c'est Abernawdee, on s'est vite rentré."
Agathe
·
Bretagne
"Pec, ça veut dire en Bretagne, acide amer. Par exemple, ma grand-mère nous a fait une tarte au citron meringué. Elle était un peu pec, elle aurait pu mettre un petit peu plus de sucre."
Agathe
·
Bretagne
"Cougnaf, en Bretagne, ça veut dire lourd, bien consistant, par exemple pour un gâteau. Par exemple, on a acheté deux cougnaumans, je peux dire qu'ils étaient cougnafs. On est calés pour le reste de la journée."
Agathe
·
Bretagne
"un crachin en bretagne c'est une petite pluie fine comme une brume par exemple avec ce petit crachin on va sortir mais pas trop longtemps quand même sinon on va finir trempé jusqu'aux eaux"
Dame oui
Façon de dire oui bien sûr, carrément, sans hésiter. Dame oui, c’est un oui franc, un peu solennel mais toujours détendu, comme si la décision était déjà prise depuis hier. Tu le lâches pour accepter une invite, confirmer un plan, ou montrer que tu es à fond, tranquille.
Abernawdee
C’est le mot d’alerte quand le ciel tourne au charbon et que tu sens la flotte arriver. Abernawdee, c’est le signal de repli: on range les serviettes, on ramasse les affaires et on file avant de finir trempé. Ça sert à dire qu’il va pleuvoir sec, donc mieux vaut rentrer rapido.
Pec
Pec, c’est un goût un peu acide, un peu amer, le genre de truc qui te fait plisser les yeux et dire ouais, ça manque un chouïa de sucre. On l’utilise surtout pour parler d’un dessert, d’une confiture, d’un fruit pas mûr, bref quand ça pique mais pas dans le bon sens.
Cougnaf
Ça veut dire lourd, bien consistant, qui tient au corps. On parle surtout d’un gâteau ou d’un plat qui te fait dire ok là on est calés, plus besoin de goûter. C’est pas péjoratif, c’est juste du costaud, du vrai, le genre de truc qui te colle un sourire et une sieste derrière.
Crachin
Crachin, c’est cette pluie hyper fine, presque invisible, qui te mouille à petit feu. Ça vient de l’idée que le ciel te crache dessus, doux mais têtu. Tu crois qu’il ne pleut pas, et dix minutes plus tard t’as les cheveux collés et les épaules glacées. Parfait pour tester ta capuche et ta patience.