Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Façon de dire oui bien sûr, carrément, sans hésiter. Dame oui, c’est un oui franc, un peu solennel mais toujours détendu, comme si la décision était déjà prise depuis hier. Tu le lâches pour accepter une invite, confirmer un plan, ou montrer que tu es à fond, tranquille.
Exemples d'usage
"Tu viens à la fête ce soir avec un bout de kouign amann? Dame oui, j’arrive, et si ça crachine on met le ciré, pas de cinéma."
"Tu viens à la fête samedi? Dame oui, je ne raterais ça pour rien au monde."
"Dame oui qu'il faut l'aider, on ne va pas le laisser tout seul."
"On passe chez ta sœur après le marché ? Dame oui, et on prend du far en route tant qu'à faire."
"Dame oui j'suis partant, t'avais même pas fini ta phrase que c'était déjà oui dans ma tête."
D'où ça vient
"Dame" vient d'une vieille interjection française héritée de "Notre-Dame", longtemps utilisée pour appuyer une affirmation sans partir dans le gros juron. La tournure a survécu surtout dans l'Ouest, notamment en Bretagne et en Normandie. Avec "oui", ça donne un accord franc, un oui net, un peu coloré terroir.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix