Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Un type complètement taré, un dingue, quelqu'un qui fait des trucs que personne d'autre oserait. Ça vient du romani, la langue des gitans, où ça désignait un fou. À Marseille, c'est devenu un classique pour parler de celui qui a zéro limites. Ça peut être affectueux entre potes ou carrément un constat clinique, ça dépend du contexte.
Exemples d'usage
"Le narvalo là, il a sauté du toit de la cabane dans la piscine gonflable. Tarpin ouf le gars, il s'est relevé comme si de rien, on était tous la bouche ouverte."
"Le narvalo a plongé tout habillé dans la fontaine du centre-ville pour gagner un pari, et il est ressorti trempé en saluant la foule, fier de son exploit."
"T'es un narvalo ou quoi, t'as traversé le Vieux-Port en trott' sous l'orage juste pour pas rater l'apéro."
"Ce narvalo a débarqué au mariage en claquettes, lunettes de ski sur la tête, comme si c'était la chose la plus normale du monde."
"Hier soir, ce narvalo a voulu rentrer en caddie dans la descente du parking, tout le quartier était plié."
D'où ça vient
Le mot vient du romani narvalo, qui veut dire fou. En argot du Sud, surtout à Marseille et plus largement en Provence, il a pris racine pour parler d'un gars complètement allumé, imprévisible, sans frein. Selon le ton, ça pique, ça chambre ou ça admire la dinguerie du personnage.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix