Voix de la rue
Pepou
·
Lyon
"Se prendre un râteau, c'est essayer de flirter avec quelqu'un et se prendre un stop, se faire rembarrer, se faire remballer, bref, ça passe pas, ça ne marche pas. Exemple, lui il a essayé de draguer toutes les meufs de la soirée, à ce stade là c'est vraiment un râteau format familial."
Ce que ça veut dire
Se faire recaler sec quand tu tentes une approche, surtout en drague: tu te prends un non, un vent, parfois bien froid. L’image du râteau qui te claque au visage dit tout: t’avançais sûr de toi, et bam, ego ratatiné. Ça marche aussi pour un plan, une demande, une candidature, dès que tu te fais jeter.
Exemples d'usage
"J’ai proposé un verre à la collègue, elle a fait semblant de pas entendre et a filé. Retour à la table, râteau XXL, les potes morts de rire."
"Il a invité sa voisine au resto avec un grand sourire, elle a répondu qu'elle préférait rester amie, et voilà le râteau du siècle devant tout l'immeuble."
D'où ça vient
L'image est celle du jardinier qui marche sur un râteau et s'en prend le manche en pleine figure. Transposée à la drague, elle peint le refus net qui te claque l'ego d'un coup.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.