Drague à la française

Pécho, draguer, plan cul. Le vocabulaire amoureux qui circule entre une terrasse de café et le dernier message à 2h du matin.

Crush

Un crush, c’est la personne qui te plaît fort, celle qui t’occupe la tête un peu trop souvent, parfois même sans que ça se voie. En français parlé, on l’utilise à fond pour dire béguin ou attirance, souvent avec un côté léger, flippé ou secret. Ça peut durer trois jours ou te retourner le cerveau pendant des mois.

"Hier j’ai vu mon crush à la boulangerie, j’ai tenté le style. J’ai juste bafouillé et commandé une baguette sans gluten, la honte."

Dragueur

Un dragueur, c’est quelqu’un qui tente de séduire en abordant des gens, souvent un peu trop facilement ou trop souvent. Selon le ton, ça peut être juste le pote sociable qui ose, ou carrément le relou qui insiste. Le mot vient de draguer, comme ratisser ou pêcher au large, l’image du gars qui lance ses lignes partout.

"Au bar, il a déjà demandé Insta à trois personnes en dix minutes. Les potes le regardent, morts de rire: laisse tomber, t'es un dragueur, toi."

Kiffer

"Kiffer, ça veut dire aimer beaucoup quelque chose, par exemple moi je kiffe trop écouter de la musique le soir, ça me permet de me détendre direct, après une journée de cours et tout, je kiffe grave."

Kiffer

Kiffer, c’est aimer un truc ou quelqu’un avec un vrai feu dedans, prendre du plaisir, être à fond. Tu peux kiffer un son, un resto, une ambiance, une série ou même une personne. C’est très familier, super courant en France et ça sert dès que t’as un enthousiasme bien vivant. En gros, si ça te régale la tête ou le cœur, tu kiffes.

"— Tu viens à la soirée ? — Grave, je kiffe cette ambiance. Et le DJ là, il envoie, j’ai envie de rester jusqu’au dernier métro."

Pécho

"Pécho ! Pécho c'est le verlan de choper, ça veut dire draguer ou réussir à séduire quelqu'un. Par exemple on peut dire hier à la soirée il a essayé de pécho une fille mais ça n'a pas trop marché, elle n'était pas intéressée."

Pécho

"Pécho en argot français, ça veut dire flirter, s'embrasser, voire coucher ensemble pour la première fois. Exemple, t'aurais dû venir à la soirée, tu sais pas ce qui s'est passé, y a Nico qui a pécho Amélie."

Pécho

Ça veut dire choper, attraper, mais en soirée c’est surtout réussir à draguer et conclure, genre repartir avec quelqu’un ou au moins un numéro. À la base, c’est le verlan de choper, passé dans le langage des potes et des boîtes. Ça s’utilise aussi pour des objets, pécho une clope, pécho un ticket. Quand tu dis j’ai pécho, tu annonces la victoire sans faire de discours.

"— T’as vu le mec au bar ? — Grave, il m’a filé son Insta. J’ai pécho, puis on a fini à manger des frites à 3 h."

Pote

Un pote, c’est l’ami simple et sans chichi, celui avec qui tu traînes, tu rigoles et tu te prends zéro pression. Ça peut être ton gars sûr comme juste un copain de soirée ou un collègue sympa. Mot familier ultra courant, il passe partout. Selon le contexte, ça va du meilleur ami au camarade de galère.

"Ce soir je capte mes potes au bar, deux demis, des frites, on papote. Viens, fais pas ton ermite, on se fait une petite soirée tranquille."

Tchatcher

Tchatcher, c’est avoir de la tchatche: parler sans arrêt, convaincre, embobiner un peu, avec humour et aplomb. Dans le coin, ça sert autant à mettre l’ambiance au comptoir qu’à gratter un numéro ou vendre un plan bancal. Suivant le contexte, c’est admiratif ou moqueur: il tchatchait, mais il disait pas grand-chose.

"Au Vieux-Port, le minot a tchatché le patron dix minutes et bim, il a eu une tournée de panisses. Oh fan, quel baratineur."

Meuf

Meuf, c’est le verlan de femme, passé du parler de rue aux conversations de tous les jours. Ça désigne une fille, une nana, parfois ta copine selon le contexte. C’est familier mais ultra courant en France, surtout en ville, au point que tu l’entends aussi bien au lycée qu’au dîner de famille. Dans un cadre pro, mieux vaut rester sur femme ou jeune femme.

"— T'as vu la meuf qui chante dans le métro ? Elle envoie grave. — Ouais, c'est la pote de mon cousin, elle fait ça tous les soirs."

Blonde

C’est le mot passe-partout pour dire ta copine, ta petite amie, parfois même ta conjointe. La couleur des cheveux, on s’en sacre: rousse, brune ou rasée, ça reste ta blonde. Tu vas l’entendre partout, des ados aux parents, surtout dans les phrases du quotidien: ma blonde, la blonde de mon ami. C’est familier, pas forcément quétaine, juste simple et direct. Version gars, c’est mon chum.

"— Tu viens-tu au hockey à soir? — Pas pantoute, j’ai un souper avec ma blonde, tsé, on fête nos cinq ans."

"Une go, c'est une fille, c'est une meuf et souvent carrément ta copine quand tu dis ma go. Ça vient du nouchi ivoirien, c'est de l'Afrique de l'Ouest. Par exemple, il parle tout le temps d'une go qu'il a rencontrée en cours, mais on ne l'a jamais vue."

Go

Une go, c’est une fille, une meuf, et souvent carrément ta copine quand tu dis ma go. Le mot vient du nouchi ivoirien et s’est baladé un peu partout en Afrique de l’Ouest. En général c’est neutre, pas forcément vulgaire, c’est juste une façon simple de parler d’une nana dans la vibe du coin. Ça viendrait de l’anglais girl, raccourci.

"— Hé frère, tu vois la go en rouge là-bas ? — Laisse, c’est ma go. On se capte ce soir, on va au maquis fêter nos trois mois."

Galoche

Une galoche, c'est un gros baiser bien baveux, bien appuyé, souvent avec la langue. En version verbe, rouler une galoche, c'est s'embrasser pour de vrai, pas juste poser un petit bisou poli. Le mot peut aussi vouloir dire une grosse chaussure, et c'est justement ce décalage un peu moche qui fait marrer.

"À la sortie du ciné, ils se sont roulé une galoche derrière l’arrêt de bus, et tout le monde a fait semblant de pas voir."

Rouler une pelle

C’est s’embrasser avec la langue, le vrai baiser bien appuyé, pas la bise ni le petit bisou rapide. On dit ça quand ça galope, que ça fait un peu cinéma et parfois un peu crado, surtout quand tout le monde assiste au spectacle. Souvent employé pour raconter une scène gênante ou chambrer des amoureux trop démonstratifs.

"Au parc, ils ont commencé à rouler une pelle devant tout le monde, même le chien les fixait genre frère, prenez une chambre"

Se prendre un râteau

"Se prendre un râteau, c'est essayer de flirter avec quelqu'un et se prendre un stop, se faire rembarrer, se faire remballer, bref, ça passe pas, ça ne marche pas. Exemple, lui il a essayé de draguer toutes les meufs de la soirée, à ce stade là c'est vraiment un râteau format familial."

Se prendre un râteau

Se faire recaler sec quand tu tentes une approche, surtout en drague: tu te prends un non, un vent, parfois bien froid. L’image du râteau qui te claque au visage dit tout: t’avançais sûr de toi, et bam, ego ratatiné. Ça marche aussi pour un plan, une demande, une candidature, dès que tu te fais jeter.

"J’ai proposé un verre à la collègue, elle a fait semblant de pas entendre et a filé. Retour à la table, râteau XXL, les potes morts de rire."

Baratin

C’est du blabla bien ficelé, des belles phrases qui font briller les yeux mais qui cachent souvent rien du tout. Le baratineur sait flatter, promettre, rassurer, bref te vendre la pluie en bouteille. Quand tu dis que c’est du baratin, tu démontes le discours et tu annonces que c’est du vent, de l’embrouille douce, sans preuve ni résultat. Ça peut aussi servir à draguer ou négocier, sans méchanceté.

"Le gars m’a sorti un baratin pour me vendre son appli miracle, j’ai failli y croire. Deux jours après, plus de nouvelles, que du vent."

Avoir la tchatche

Avoir la tchatche, c'est savoir parler avec aisance, trouver les mots vite, rebondir sans bégayer et souvent embarquer les gens dans ton délire. Ça peut être charmant, drôle, super utile pour convaincre, négocier ou draguer. Mais selon le contexte, y a aussi un petit parfum de baratin bien lustré.

"Au guichet, il a blablaté deux minutes, et hop, la dame lui a filé un tarif réduit. Lui, il a la tchatche, clair."

Biloute

C’est un petit surnom ch’ti pour interpeller quelqu’un avec tendresse, genre mon p’tit, mon gars, pote. Tu peux le dire à un gamin comme à un copain, souvent pour chambrer gentiment. Le mot a explosé partout grâce au film Bienvenue chez les Ch’tis, mais dans le Nord ça sonne direct familial. Attention quand même, en registre plus cru, biloute peut aussi désigner le sexe masculin.

"— Hé biloute, t’es où ? On file à l’estaminet, viens-ti, y a les frites qui refroidissent. — Attends, j’attrape mon blouson et j’arrive."

Mater

Mater, c’est le verbe familier pour dire regarder. Tu mates un film, un match, une vitrine, un détail qui t’accroche l’œil. Selon le contexte, ça peut aussi vouloir dire reluquer quelqu’un avec insistance, et là ça glisse vite du simple regard au zieutage lourd. C’est hyper courant à l’oral.

"On mate quoi ce soir ? Je suis claqué, balance un film tranquille. Et mate pas la voisine comme ça, tu vas te faire griller."

Choper

Verbe passe-partout pour dire attraper ou récupérer quelque chose, ou même choper un truc pas cool comme un rhume. Selon le contexte, ça peut aussi vouloir dire pécho quelqu’un en soirée, genre tu repars avec un numéro. Hyper courant à l’oral, ça sonne plus direct que obtenir et plus cool que prendre.

"J’ai chopé le dernier bus à la seconde, et en plus j’ai chopé le 06 de la barmaid. Soirée validée."

Voix du peuple

La théorie c'est bien, mais ce qu'on adore vraiment c'est entendre les gens dans leur flow naturel. Si tu connais une bonne expression de chez toi, apporte-la. Et si elle est déjà là, donne-lui ta voix. La carte sonore, on la construit ensemble.

Trouve ton expression et donne-lui ta voix