Ce que ça veut dire
Mot familier un peu daté pour parler de sa femme, ou d’une femme vue comme la ménagère de service. Selon le ton, ça peut passer pour un surnom ironique entre potes, mais ça peut aussi être carrément méprisant, comme si la personne se résumait à la cuisine et au ménage. Bref, à manier avec des pincettes si tu veux éviter le clash.
Exemples d'usage
"À table, il balance bobonne a encore fait des pâtes. Gros blanc. Elle le fusille du regard, et lui commence déjà à viser le canapé."
"Mon grand-père appelait toujours sa femme bobonne au déjeuner du dimanche, et elle levait les yeux au ciel."
"Arrête de m'appeler bobonne devant tes copains, j'ai un prénom comme tout le monde."
D'où ça vient
Substantif du français populaire du 19e siècle, forgé par redoublement enfantin sur "bonne" (servante, employée de maison). Le terme est passé de la cuisine bourgeoise au lexique familial comme appellation paternaliste et un peu condescendante de l'épouse: la "bobonne" était dans l'imaginaire de la Troisième République la ménagère dévouée qui restait à la maison pendant que le mari sortait au café. Aujourd'hui c'est soit un surnom ironique entre couples complices, soit une étiquette franchement vexante.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.