Voix de la rue
Pepou
·
Lyon
"Une traboule, c'est un genre de passage secret qui permet de passer à travers un bâtiment. Il y en a beaucoup à Lyon, notamment en descendant de Croix-Rousse, on descend par une succession d'escaliers qui passent à travers des bâtiments. Exemple, on va descendre à Thérault, on passe par les traboules."
Ce que ça veut dire
C’est un passage discret, souvent couvert, qui traverse des cours d’immeubles pour déboucher dans une autre rue. Les gones s’en servent comme raccourci, surtout quand il flotte ou quand t’as pas envie de te taper le détour. À Lyon, c’est presque un super-pouvoir urbain: tu disparais d’une rue et tu réapparais derrière, ni vu ni connu.
Exemples d'usage
"On a dix minutes pour choper le dernier métro, arrête de courir sur Bellecour. Viens, on passe par la traboule, ça débouche direct de l’autre côté."
"Pour échapper à l'averse, on a plongé dans une traboule du Vieux Lyon et on est ressortis deux rues plus loin, secs et ravis."
D'où ça vient
Du latin trans ambulare, traverser en marchant, devenu traboule sur les pentes de Lyon. Ces passages secrets reliaient cours et rues pour les canuts pressés, et ils gardent encore leur air de raccourci complice.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.