Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Nonante, ça veut dire 90. Par exemple, ma grand-mère, elle est encore bien en forme pour ses 93 ans, elle va à l'aquagym toutes les semaines."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire 90, tout simplement. Plutôt que de bricoler un quatre-vingt-dix à base de vingt, on reste sur une logique décimale, comme septante et nonante. Dans la vie de tous les jours, tu l’entends partout pour les prix, les âges, les horaires. Si tu balances ça en France, on risque juste de te demander de traduire.
Exemples d'usage
"— Tu me dois combien pour la tournée d’hier ? — Nonante balles, fieu. — Hein ? — Ouais, quatre-vingt-dix, t’inquiète, c’est juste le belge qui parle."
"Mon grand-oncle suisse a soufflé ses nonante bougies entouré de toute la famille, et il a dansé plus longtemps que les petits-enfants."
"J'arrive dans nonante minutes, bouge pas, j'suis juste coincé dans les bouchons à Bruxelles."
"La veste est à nonante euros, donc si t'as cent balles t'es large."
"J'te le fais à nonante francs et on arrête de chipoter, sinon on y passe la nuit."
D'où ça vient
Le mot remonte au latin nonaginta. C'est l'ancienne forme décimale qui a continué sa petite vie tranquille en Belgique et en Suisse romande, pendant que la France a verrouillé quatre-vingt-dix. Du coup, nonante n'est pas une fantaisie locale, c'est un vieux survivant bien debout dans l'usage.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix