Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Ça roille, ça veut dire il pleut fort ou il pleut des cordes. Par exemple, il n'y a plus de saison. Ce matin, il faisait grand beau et cet après-midi, ça roille comme une vache qui pisse."
Ce que ça veut dire
La pluie battante en Suisse romande, la vraie saucée, pas la petite bruine. Quand il tombe une roille, tu restes chez toi ou tu sors en ciré complet. Le mot est d'un charme fou, il sonne comme la pluie sur un toit de chalet, et les Suisses l'utilisent avec une résignation poétique qui force le respect.
Exemples d'usage
"On va pas randonner aujourd'hui, il tombe une roille de malade. Le lac Léman est plus visible tellement ça tombe. On reste au chalet avec une fondue."
"On voulait faire le tour du lac, mais une roille pareille est tombée qu'on a passé l'après-midi au chalet, fondue et fenêtres ruisselantes."
D'où ça vient
Vient du franco-provençal, où la roille était déjà l'averse drue. En Suisse romande, une roille est la grosse saucée qui te cloue au chalet, loin de la petite bruine.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.