Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Le chenil, ça veut dire le bordel ou c'est mal rangé. Par exemple, bienvenue chez moi mais regarde pas trop, c'est vraiment le chenil aujourd'hui."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire le désordre, le bazar, le foutoir, quand ça part dans tous les sens. Tu dis qu’un appart est en cheni quand t’as des fringues partout et rien à sa place. C’est un helvétisme bien vivant, probablement calqué sur chenil, le coin des chiens, d’où l’idée de truc pas rangé. Les parents l’adorent pour râler.
Exemples d'usage
"— T’as vu l’entrée, c’est le cheni, on dirait qu’un troupeau a dormi ici — T’inquiète, je range après le souper, promis, deux minutes."
"Après l'anniversaire des petits, le salon était un vrai cheni, des ballons crevés et des miettes jusque sous le canapé."
D'où ça vient
Helvétisme calqué sur chenil, le coin des chiens, d'où l'idée d'un endroit sens dessus dessous. En Suisse romande, le cheni désigne le bazar total, celui qui fait soupirer les parents.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.