Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Dire je suis en retard de ouf, c’est avouer un énorme retard, pas le petit cinq minutes mignon. C’est quand tu cours, tu transpires, tu t’excuses déjà dans ta tête, et la montre te juge. L’expression ajoute un côté dramatique et sincère, comme si tu annonçais une catastrophe logistique. Très courant avec les transports et la vraie vie.
Exemples d'usage
"Désolée je suis en retard de ouf, le métro a décidé de faire une sieste sur les rails, j’arrive en mode sprint dès que ça bouge"
"Je suis en retard de ouf pour le rendez-vous chez le notaire, le RER a annoncé un incident voyageur à Châtelet et la moitié de Paris descend en même temps que moi à Saint-Lazare, je cours dans les couloirs."
"Désolée, je suis en retard de ouf pour l'anniversaire de ta mère, j'ai voulu faire une tarte maison, la pâte a brûlé deux fois, et j'arrive avec un éclair acheté en chemin et un sourire coupable."
D'où ça vient
Ouf est le verlan de fou, jeune mot des cités franciliennes des années quatre-vingt-dix, intensifiant universel posé en fin de phrase comme un point d'exclamation oral. Le retard de ouf est donc le retard à la puissance dramatique, celui qui mérite excuse longue, soupir collectif et café offert à l'arrivée pour calmer le jeu.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.