Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Aller se réduire, en suisse ça veut dire aller dormir, par exemple bon les gars c'était bien sympa cette soirée et comme déjà à deux heures du matin donc je vais aller me réduire."
Ce que ça veut dire
Aller se réduire, c’est dire qu’on va se mettre au lit, aller dormir, souvent quand la fatigue gagne et que la soirée touche à sa fin. Ça sonne un peu auto-dérision, comme si on se rapetissait pour rentrer dans le plumard. On le lâche entre potes, tard, quand tu coupes court sans drama.
Exemples d'usage
"Il est deux heures, on a fini la dernière tresse au beurre, on range les verres et on va se réduire, demain ça joue tôt."
"Je vais me réduire les amis, demain matin je dois être à Genève pour le premier train de cinq heures quarante-cinq vers l’aéroport de Cointrin, le vol de huit heures pour Bruxelles attend et la conférence commence à dix heures précises à la maison de la presse de la place Schuman."
"Le grand-père s’est réduit vers vingt-deux heures dans la chambre du fond de la maison familiale de la Côte vaudoise, le livre du soir sur la table de chevet, la lampe à pied éteinte, et le chat du voisin a profité de la fenêtre entrouverte pour s’installer sur la couette du lit jusqu’au lever du jour."
D'où ça vient
Aller se réduire est un helvétisme typique du français de la Suisse romande, conservé dans les cantons de Vaud, Neuchâtel, Fribourg et Genève comme tournure familière pour aller au lit. La formule s’est forgée par analogie avec le verbe réduire au sens de diminuer, ramener à un format plus petit, par référence ironique à la posture recroquevillée du dormeur sous les couvertures. La survivance de cet usage régional est typique du conservatisme lexical helvétique qui maintient des tournures du français classique disparues du français de France au cours du dix-neuvième siècle.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.