Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Être déçue en bien dans le canton de Vaud, ça veut dire qu'on a bien aimé. Par exemple, hier soir je suis allée voir le dernier film de Spielberg, j'ai été déçue en bien. C'était quand même pas si mal."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire que tu t’attendais à un truc moyen, voire nul, et au final tu ressors agréablement surprise. Genre tu venais pour râler, et tu finis par dire ouais bon, en vrai c’était pas si mal. C’est le compliment modeste, un peu à contrecœur, mais carrément honnête.
Exemples d'usage
"On m’avait dit que le resto était bof, et finalement j’ai été déçue en bien, j’ai tout mangé et j’ai même repris un dessert."
"Je m'attendais à un resto quelconque et j'ai été déçue en bien, c'était excellent."
"Le film partait mal mais on a été déçus en bien, la fin était superbe."
"Franchement ce spectacle, j'y allais sans foi ni batterie, et j'ai été déçue en bien, c'était super propre."
"On pensait tomber sur un hôtel tout claqué, au final on a été déçus en bien, même le p'tit déj envoyait du bonheur."
D'où ça vient
Helvétisme bien ancré en Suisse romande. La tournure joue sur un petit paradoxe savoureux: être déçu, mais dans le bon sens. Elle sert à dire qu'on s'attendait à un truc bof ou raté, puis qu'au final c'était mieux que prévu. C'est très courant à l'oral romand.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix