Voix de la rue
Nadege
·
France
"Être en chien. Être en chien, ça veut dire être en manque affectif. Généralement, c'est pas très cool. Et on dit, oh lui, il est trop en chien en ce moment, il cherche toujours à parler à quelqu'un, c'est vraiment déplorable."
Pepou
·
Lyon
"être en chien être en chien c'est une expression qui désigne le manque alors ça peut être un manque affectif ou sexuel mais aussi un manque d'argent ou de ressources exemple ça fait six mois qu'il est célibataire il est grave en chien"
Ce que ça veut dire
Être en chien, c’est être en manque, point. Souvent affectif ou sexuel, mais ça marche aussi pour le fric, l’énergie, les ressources: quand t’as le radar qui bippe et que rien n’arrive. Ça sonne un peu brut, mais c’est justement ça qui fait le taf: tu dis le manque sans faire de poésie.
Exemples d'usage
"Depuis qu’il a lâché sa carte de cantine aux gones, il est grave en chien, même une bugne le calmerait cinq minutes."
"Après deux mois sans pause, toute l'équipe était en chien de vacances, à compter les jours sur le calendrier affiché au mur."
D'où ça vient
L'image vient du chien qui réclame, museau levé et regard insistant devant ce qu'il n'a pas. Être en chien, c'est ce manque qui te tiraille, qu'il s'agisse de sommeil, d'argent ou de vacances.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.